Cuando Apple presentó la función Live Translation en la WWDC25, mostró casos de uso en FaceTime, llamadas telefónicas y Mensajes. Sin embargo, quedó una ausencia notable: la traducción en conversaciones del mundo real. Ahora, todo indica que esa función también está en camino.
Índice
Un nuevo gesto para AirPods
En la beta para desarrolladores de iOS 26 (versión 6), se ha encontrado un nuevo recurso del sistema que muestra un gesto activado al presionar ambos tallos de los AirPods al mismo tiempo.
La imagen asociada incluye texto en inglés, portugués, francés y alemán, y está vinculada directamente con la app Traducir de Apple.
Por ahora, se confirma compatibilidad específica con AirPods Pro (2ª generación) y AirPods (4ª generación).
AirPods como herramienta de traducción en el mundo real
Aunque Apple no habló de traducción en tiempo real para conversaciones presenciales durante la keynote de la WWDC25, Bloomberg había adelantado a principios de año que esta función estaba en desarrollo.
Este movimiento parece una extensión natural de las capacidades de Live Translation ya anunciadas para FaceTime, Mensajes y Teléfono, y refuerza el papel de los wearables como asistentes prácticos en el día a día, algo que ya hemos visto con dispositivos como las gafas inteligentes Meta Ray-Ban.
Requisitos de hardware y compatibilidad
Aún no está claro qué modelos de iPhone soportarán este nuevo gesto, ya que es poco probable que la función se ejecute exclusivamente en los AirPods. Lo más lógico es que Apple alinee el requisito con el resto de funciones de Live Translation, que actualmente incluyen:
En Mensajes: disponible en chino simplificado, inglés (Reino Unido y EE.UU.), francés (Francia), alemán, italiano, japonés, coreano, portugués (Brasil) y español (España), con Apple Intelligence activado en iPhone, iPad o Mac compatibles. También en Apple Watch Series 9 o posterior y Apple Watch Ultra 2 emparejados con un iPhone compatible.
En Teléfono y FaceTime: disponible para llamadas uno a uno en inglés (Reino Unido y EE.UU.), francés (Francia), alemán, portugués (Brasil) y español (España), con Apple Intelligence activado en dispositivos compatibles.
Un vistazo al futuro: ¿función exclusiva del iPhone 17?
Debido a la baja latencia necesaria para traducciones fluidas en conversaciones presenciales, es posible que Apple limite esta función a la serie iPhone 17, lo que explicaría por qué no se anunció junto con el resto de novedades.
Si esto se confirma, la función podría convertirse en un argumento de venta clave para los nuevos modelos.
Lo que sabemos hasta ahora
Sin importar si se trata de una exclusiva de hardware o no, todo apunta a que Apple está lista para lanzar una traducción en vivo asociada a los AirPods, lo que supondría un gran avance para viajeros, estudiantes y cualquier persona que interactúe en otros idiomas.
